In viaggio dopo la fine. Ripercorrendo il pellegrinaggio delle vedove hindu

Autori

Giorgia Caramma
Lorenza Entilli

Descrizione

Questo è un progetto di donne in viaggio, noi e loro.

Noi

Due psicologhe, appassionate di fotografia e accomunate dall’interesse per l’uguaglianza di genere, ma prima ancora due grandi amiche e giovani donne con tanta voglia di mettersi in gioco.

Loro

In India, nella tradizione hindu, alla morte del capofamiglia la donna perde la propria identità di moglie, assieme al diritto all’eredità e alla potestà dei figli. Non potrà risposarsi, né lavorare: sarà destinata a una vita di stenti e mendicanza.

Molte, tra le donne che perdono il marito, decidono di lasciarsi tutto alle spalle e iniziare un pellegrinaggio verso Vrindavan, la città sacra a Krishna, nonostante spesso non abbiano mai affrontato un viaggio così lungo, al di fuori del proprio villaggio.

Il viaggio intrapreso da Nuova Delhi verso Vrindavan non è solo la fuga da una famiglia che le ripudia e disereda, bensì anche il ricongiungimento con una comunità formata da migliaia di altre vedove, altre donne, come loro.

Insieme

Dall’Italia partiremo per l’India per incontrare queste donne, seguirle nel loro cammino e conoscere le loro storie attraverso le lenti della macchina fotografica.

La fotografia sarà non solo il linguaggio del nostro racconto, ma anche un potente strumento nelle loro mani, con cui rappresentare in maniera autodeterminata la loro nuova identità.

Una volta arrivate a Vrindavan, terremo dei workshop per far conoscere a gruppi di donne le potenzialità comunicative di questo strumento. Ci ispireremo alle tecniche di ‘photovoice’, che combinano fotografia, ricerca sul campo e azione sociale per promuovere empowerment.  Insegnare le tecniche base di fotografia avrà come obiettivo la produzione di scatti che siano innanzitutto importanti per la persona che, sperimentando la libertà di racchiudere nella cornice fotografica quello che per lei è importante, farà esperienza, forse per la prima volta nella sua vita, della possibilità di esprimersi e autoaffermarsi.

Il nostro contributo

Dall’epoca in cui queste donne si immolavano sulla pira funebre del marito defunto è cambiato qualcosa. Nonostante i media rappresentino soltanto la condizione di povertà estrema e isolamento sociale delle donne hindu, noi pensiamo che ci sia anche qualcos’altro da raccontare.

Queste donne oggi scelgono di allontanarsi da ciò che ha fatto parte della loro vita fino a quel momento per mettersi in viaggio verso una comunità di altre donne, vedove come loro.

E’ di questa comunità che vogliamo parlare, un luogo che dona un nuovo senso identitario a donne resilienti e coraggiose.

Questo progetto vuole essere un’occasione di incontro e di scambio con chi sta affrontando un cambio di status, chi intraprende un viaggio come mutamento sia interiore che esteriore. La fotografia sarà il mezzo per fissare le tappe di questo cambiamento con un linguaggio che va oltre l’utilizzo di una lingua comune.

Al nostro ritorno vorremmo permettere a chi ha creduto con noi in questo progetto di assaporarne colori, sguardi e racconti attraverso una mostra che raccolga il resoconto fotografico di questo viaggio.

Uno spazio che ambisca a portare in Occidente una visione differente della donna hindu: non solo vittima ma anche autrice di scelte che ne modellano l’esistenza.

Benefit destinati ai sostenitori:

Qualsiasi donazione = ringraziamenti ufficiali alla mostra + attestato

Avrete la nostra immensa gratitudine e un attestato dedicato a ciascun benefattore, che invieremo al termine del crowdfunding. Inoltre durante la mostra che terremo al nostro ritorno (alla quale speriamo vorrete partecipare!) vi ringrazieremo esponendo pubblicamente il vostro nome.

10 = adesivo ufficiale del progetto

Anche per il minimo, ti ringraziamo al massimo! Potrai portare un po’ del progetto sempre con te.

20 = cartolina virtuale con foto principale mostra

Scommetto che tu come noi rispetti l’ambiente e preferisci una copia virtuale anziché cartacea della foto più rappresentativa di tutto il progetto. Sarai comunque libero di stamparla per appenderla o conservarla sul tuo desktop!

30 = itinerario di viaggio personalizzato

L’India è sempre stato uno dei tuoi sogni nel cassetto. Online però trovi solamente i soliti consigli, tutti uguali, ma tu desideri un viaggio autentico? Creeremo un itinerario su misura di viaggiatore che sarà un po’ come la raccolta dei consigli di un caro amico: i segreti dei locals racchiusi in una guida fatta su misura per un vero viaggiatore!

50 = storybook

Vuoi saperne di più sul progetto? Riceverai una copia dell’ebook che realizzeremo al termine del viaggio: sarà completo di fotografie e stralci di storie delle donne che incontreremo e dei paesaggi che attraverseremo.

70 = itinerario + ebook + macchinetta fotografica per le ONG

Questa è la cifra che fa per te se vuoi contribuire, oltre alle spese del progetto, anche all’acquisto di materiale per il lavoro con i gruppi di donne che incontreremo! Infatti questa somma può aiutarci a contribuire per il 70% alle macchinette fotografiche con le quali lavoreremo e che lasceremo alle ONG indiane con cui verremo a contatto, perché le donne possano continuare a scattare fotografie anche quando avranno terminato il lavoro insieme a noi.

A te, invece, offriremo sia l’itinerario personalizzato che l’ebook!

 100 = spazio personale alla mostra

Rientrando tra i nostri principali benefattori, sarai libera/o di scegliere uno qualsiasi tra i precedenti benefit oppure potrai prendere parte alla mostra che realizzeremo partecipando con uno scatto o con un lavoro che sia coerente con la mission del nostro progetto e con l’associazione Fuorirotta.

Entra a far parte del team!

_

{EN}

This is a project about women who travel, us and them.

Us

Two psychologists, passionate about photography and who share a common interest in gender equality. But perhaps more importantly, we are longtime friends and young women with a strong desire to go out on a limb and put our ideas into action.

Them

In India, within the Hindu tradition, when the head of the house dies, the woman loses her identity both as his wife, as she loses the right to inheritance and the custody of her children, but also as an individual because she can’t remarry or work. Thus she is destined destined to a life of hardships and poverty where the only solution is to become a beggar.

Manyof them decide instead to leave everything behind and start a pilgrimage to Vrindavan, Krishna’s sacred city. Frequently, this is their first experience of a long journey outside their own village.

The journey undertaken from New Delhi to Vrindavan is not just an escape from a family which repudiates and disinherit them, but also an opportunity to reunite with another community. A community of thousands other widows and, perhaps more importantly, other women like them.

Together

We’ll travel from Italy to India to meet these women, to follow them on their pilgrimage, and to get to know their stories through our camera lenses.

Photography is going to be not only the privileged language of our story, but also a powerful tool in their hands, through which represent their new identity in a self-determined way.

Once we arrive at Vrindavan, we’ll organize workshops with groups of women to introduce the communicative potential of this tool. Our work is inspired by ‘photovoice’ techniques, which combine photography, field research and social action to promote empowerment. While teaching basic photography our goal will be the creation of photos that are important for the person who’s taking them. Then, maybe for the first time in her life, she will experience the freedom to express herself by being able to enclose in the photo frame what is important from her point of view.

Our contribution

Things have changed from when these women immolated themselves on their husbands’ pyre.

Far too often, the media shows only the poverty and the social isolation of Hindu women but we think there is something more to say.

Nowadays, most of these women choose to move away from what has been part of their life so far and travel to a community of widows like them.

This is the community we want to talk about; a community that gives a new sense of identity to these resilient and courageous women.

This journey is an opportunity to meet and exchange experiences with people who are facing a change of status, who start a journey of both inner and external transformation. Photography aims to define the stages of this change with a form of communication that goes beyond the use of a common language.

Upon our return, we would like to share this experience, its colors, perspectives and stories with those who believed in this project. In order to do that, an exhibition would be presented with all the photographic material collected during our journey. This space hopes to bring to the western world a different view of Hindu women: not as victims, but as self-empowered women with an active role in their own destiny: the author of decisions that shape their existence.

Any donation = official greetings during the exhibition + certificate

You’ll receive endless gratitude and a certificate dedicated to every benefactor, that we’ll send after the end of the crowdfunding. Moreover we’ll thank you by showing your name your name during the exhibition we’ll organize when we’ll be back.

10 = project’s official sticker

Even the smallest offer would be of great help for us! That way, you’ll be able to bring a little bit of this project wherever you are.

20 = digital postcard with the exhibition cover photo

Because we know you respect the planet as much as we do, we give you the option of having a digital copy of the project’s cover photo instead of a printed one! You’ll be free to print it afterwards and hang it up or leave it on your computer desktop!

30 = personalized travel itinerary

India was always a dream for you, but you always find the same hints online. Wouldn’t you rather make an authentic journey there? We’ll create a custom-made itinerary for travelers, like a collection of a dear friend’s tips: a travel guide for a real traveler, with real locals tips and advices!

50 = storybook

Do you want to know more about this project? Get a copy of the ebook we’ll make at the end of the project: full of photographs and stories of the women we’ll meet and the landscapes we’ll go through.

70 = travel itinerary + storybook + camera for Indian non-governmental organisation (NGO)

If you want to contribute to the purchase of the cameras, along with the project expenses, this is the right donation for you! 70% of the amount you donate will be used to acquire the cameras. They will be used in the workshops and later donated to the NGO partner. You will also receive the custom-made itinerary and the project’s storybook.

100 = exhibition space at our exposition

As our biggest benefactors, you’ll be able to choose one of our previous benefits or, instead, to have the opportunity to take part in our exhibition. This opportunity can be used to exhibit a photoshoot or any other type of work coherent with ours and Fuorirotta’s mission.

Join the team!

{ES}

Este es un proyecto de mujeres que viajan, ellas y nosotras

Nosotras

Dos psicólogas, aficionadas a la fotografía y con un interés común por la igualidad de género, pero primero de todo dos grandes amigas y jóvenes mujeres con muchísimas ganas de darlo todo por lograr nuestro objetivo.

Ellas

En la India, en la tradicion Hindú, cuando el cabeza de familia muere, la mujer pierde la propia identidad de esposa, junto a la herencia y a la tenencia de sus hijos. No podrá casarse otra vez, ni trabajar: está destinada a una vida de penurias y limosnas.

Muchas de las mujeres que pierden el marido eligen dejar todo atrás y empezar una peregrinación hacia Vrindavan, la ciudad sagrada de Krishna, no obstante muchas de ellas nunca en su vida hayan tenido un viaje tan largo afuera de su propio pueblo.

El viaje emprendido desde Nueva Delhi hacia Vrindavan no es simplemente la fuga de una familia que las rechaza y deshereda, sino también la reunificación con una comunidad hecha por miles de otras viudas, otras mujeres, como ellas.

Juntas

Desde Italia llegaremos a la India para encontrar estas mujeres, acompañarlas en su camino y conocer sus historias a través de las lentes de la camara fotográfica.

La fotografía será no solo el lenguaje de nuestro proyecto, sino también un instrumento/medio en sus manos, con el que representar de manera autodeterminada su nueva identidad.

Una vez llegadas a Vrindavan, organizaremos talleres para dar a conocer las potencialidades comunicativas de este instrumento a grupos de mujeres. Nos inspiraremos en las técnicas de “photovoice”, que combinan fotografía, investigación en campo y acción social para promover empowerment. Enseñar las técnicas básicas de fotografía tendrá como objetivo la producción de fotos que serán sobretodo importantes para la persona que, experimentando la libertad de plasmar en un marco fotográfico lo que es importante para ella, vivirá, quizás por primera vez en su vida, la posibilidad de expresarse y autoafirmarse.

Nuestra contribución

Desde los tiempos en que estas mujeres se inmolaban sobre la tumba del difunto marido ha cambiado algo. Incluso si los medios de información ya hayan dado a conocer la condición de pobreza extrema y aislamento en el que viven las mujeres hindués, nosotras pensamos que hay algo más que decir.

Hoy en día estas mujeres eligen alejarse de lo que hizo parte de sus vidas hasta aquel momento para empezar un viaje hacia una comunidad con otras mujeres, viudas, como ellas.

Es esta la comunidad de la que queremos hablar, un lugar que ofrece nuevo sentido de identidad a mujeres resilientes y valientes.

Este proyecto quiere ser una ocasión de encuentro e intercambio con quien está enfrentando un cambio de estatus, quien emprende un viaje como una transformación sea interior como exterior.

La fotografía será el medio para fijar las etapas de este cambio con un lenguaje que va más allá del uso de un idioma en común.

Al volver nos gustaría permitir a quien creyó con nosotras y en este proyecto de vivir sus colores, sus miradas y sus cuentos a través de una muestra que recogerá el resumen fotográfico de este viaje.

Un espacio que tenga la ambición de llevar a Occidente una visión diferente de la mujer hindù: más que una víctima, una autora de decisiones que modelan su existencia.

Qualquier donación = agradecimientos oficiales en la muestra + certificado

Recibirás nuestra infinita gratitud y un certificado dedicado a cada benefactor, que inviaremos al finalizar el crowfunding. Además te agradeceremos enseñando nombre públicamente en la muestra que organizaremos a la vuelta.

10 = sticker oficial del proyecto

¡También la minima ayuda merece nuestra máxima gratitud! Así podrás llevar un poquito del proyecto siempre contigo.

20 = postal digital con la foto de portada de la muestra

Sabemos que, como nosotras, respetas el planeta: entonces te enviaremos una postal digital de la foto de portada de la muestra en lugar de una impresa. ¡Serás libre de elegir si imprimirla para colgarla o dejarla en el desktop de tu ordenador!

€ 30 = Itinerario personalizado

La India siempre ha sido tu viaje de los sueños, pero siempre encuentras los mismos consejos online. ¿No te gustaría más organizar un viaje auténtico allí? Crearemos un itinerario personalizado por viajeros, que será parecido a un conjunto de consejos de un buen amigo: ¡una guía de viaje hecha por un viajero de verdad, con indicaciones y sugerencias aportadas por la poblacion local!

€ 50 = libro digital

¿Quieres conocer más curiosidades del proyecto? Tendrás una copia del ebook que haremos a la vuelta: un conjunto de fotos e historias de las mujeres que encontraremos y de los paisajes que cruzaremos.

€ 70 = itinerario + libro digital + camara para ONG indias

¡Si quieres contribuir a la compra de los materiales para los talleres con las mujeres, junto con los gastos del proyecto, esta es la donación ideal para ti! ¡El 70% de tu dinero va a ayudarnos con la compra de las camaras, que dejaremos a las ONG indias para que las mujeres puedan seguir sacando fotos con ellas!

100 = espacio personal en la muestra

Eres parte de los benefactores que nos ayudaron más: por esto podrás elegir si pedir uno entre los beneficios anteriores o si tener la oportunidad de participar en la muestra. Allí podrás presentar una foto o un trabajo que sea coherente con los valores y las motivaciones en las que se basa nuestro proyecto y la asociación Fuorirotta.

¡Únete a nuestro equipo!

 

 

 

Contatti del referente

Giorgia Caramma
Lorenza Entilli
progetto.inviaggiodopolafine@gmail.com