Temporeros è il nome dei lavoratori stagionali dell’agricoltura in Spagna. Ma a Huelva, in Andalusia, non c’è stagionalità: la fragola è coltivata quasi tutto l’anno dentro serre. Chi la raccoglie? Immigrati con o senza documenti. Tra questi, migliaia di africani che vivono in baraccopoli sparse attorno ai campi. Si spostano solo durante i mesi estivi per raccogliere gli agrumi a Lleida, una provincia della Catalogna, in analoghe condizioni di vita.
Le stesse condizioni che abbiamo visto come volontarie vicino Foggia, dove il Gran Ghetto ospita i braccianti del pomodoro durante l’estate. Lì, nel 2012, è spuntata un’altra baracca: Radio Ghetto, la radio che racconta questa situazione attraverso le voci degli sfruttati; denunciando, distraendo, rendendo visibile qualcosa che non si sa o si fa finta di non sapere.
L’esperienza a Foggia e la scoperta di una situazione forse peggiore in Spagna ci ha spinto alla creazione di un’altra radio, Radio Temporeros. Grazie a Fuori Rotta e a chi ci sosterrà con questo crowdfunding, seguiremo il percorso dei braccianti prima a Lleida e poi a Huelva, ascoltando e condividendo le loro storie, la loro musica, le loro voci.

—

Temporeros stand for seasonal agriculture workers in Spain. However seasons are lost in Huelva, Andalusia: strawberries are cultivated almost all of the year in greenhouses. Who harvests them then? Legal or illegal immigrants. Most of them come from Africa and live in shanty towns around the fields. They move only in the summertime to collect citrus fruits in Lleida, in Catalunya. Life conditions are as bad as in Foggia in the so-called Gran Ghetto where tomatoes pickers live. Since 2012 Radio Ghetto have told the stories of the exploited immigrants in Foggia. We volunteered for the radio whose aim is to denounce, create a diversion and make evident such an abuse. We want to do the same in Spain, thanks to Fuori Rotta and to anyone who will support us by crowdfunding.

—

Temporeros es el nombre que reciben los trabajadores estacionales de la agricultura en España. Pero en Huelva, Andalucía, no existe la estacionalidad: la fresa se cultiva casi todo el año en invernaderos. Y¿quién las recolecta? Inmigrados, con o sin documentos. Entre ellos, miles de africanos que viven en barracas dispersas alrededor de los campos de cultivo. Trasladándose sólo durante los meses de verano para recolectar cítricos en Lleida, una provincia de Cataluña, en condiciones de vida similares.
Las mismas condiciones que hemos visto como voluntarias cerca de Foggia, Italia, donde el Gran Ghetto acoge a los trabajadores del tomate durante el verano. Fue allí, donde en el 2012, apareció otra barraca: Radio Ghetto, la radio que cuenta esta situación a través de las voces de los explotados; denunciando, entreteniendo, dando visibilidad a una realidad que se desconoce o se finge desconocer.
La experiencia en Foggia y el descubrimiento de una situación tal vez peor en España nos ha llevado a la creación de otra radio, Radio Temporeros. Gracias a Fuori Rotta y a quien nos apoyará con este crowdfunding, seguiremos el recorrido de los temporeros primero en Lleida y después en Huelva, escuchando y compartiendo sus historias, su música, sus voces.

—

Temporeros est le nom des travailleurs saisonniers agricoles en Espagne. Mais à Huelva, en Andalousie, il n’y a pas de saisonnalité: les fraises sont cultivées toute l’année dans des serres. Qui les récolte? Des immigrés, avec ou sans papier. Parmi eux, des milliers d’africains qui vivent dans des bidonvilles dispersés autour des champs. Ils se déplacent seulement durant la période estivale pour récolter les agrumes à Lleida, une province de la Catalogne, dans des conditions de vie similaires.
Les mêmes conditions que nous avons vues lorsque nous étions volontaires près de Foggia, Italia, ou le «Gran Ghetto» reçoit les ouvriers agricoles de la tomate pendant l’été. Là, en 2012, une autre baraque a surgi: celle de Radio Ghetto, la radio qui décrit cette situation à travers les voix des exploités, dénonçant, distrayant, rendant visible quelque chose qui ne se sait pas ou que l’on feint de ne pas savoir.
L’expérience de Foggia constitue la découverte d’une situation peut-être pire que celle qui existe en Espagne et nous a poussées à la création d’une autre radio, Radio Temporeros. Grâce à Fuori Rotta et à ceux qui nous donneront leur soutien avec ce crowdfunding, nous suivrons le parcours des travailleurs agricoles d’abord à Lleida, puis à Huelva, en écoutant et partageant leurs histoires, leurs musiques, leurs voix.

Benefit destinati ai sostenitori

Fino a 10€: nome nei ringraziamenti

Fino a 30€: nome nei ringraziamenti + semi di frutta

Più di 30€: nome nei ringraziamenti+ semi di frutta+ copia dell’audiodocumentario finale