Autori
Marco Schiavon - Ana Catarina Carvalho Moura
Descrizione
PROGETTO
“TRA IL MARE E I MONTI”
[English Version]
“Have you ever heard of Master Deunov and the White Brotherhood?”
a Bulgarian friend asked us, one day.
Between the 1800s and the 1900s lived in Bulgaria a great mystic, Master Peter Deunov. There he left a teaching, the guiding essence of the Universal White Brotherhood, founded by him at the beginning of the last century (the adjective “white” refers to the colour white, colour of light, manifestation of all colours). One of his prophecies, given to his disciples in one of his last days, speaks of an era of new spiritual awareness and elevation of human conscience that we should all soon be entering. His message is made of simple, unifying values, devoid of the norms and restrictions typical of many religious precepts. He adopts as highest and most cherished vehicles two things that we are forgetting about by the day: music and dance.
“A person has to sing for himself at least half an hour every day. Music will awake his abilities, through it he will become more tender, sweeter, he will reconcile with all people. Music exercises a powerful educative action on the human being.
May you not sing so that they can hear you from the distance, for it is not important that they hear how you sing. By singing in a low voice they will hear you in Heaven. If you will shout instead, they won’t hear you even a kilometer away. Do not think that you need to sing loudly. It is important to think while you are singing”
Helped by our Bulgarian guide Amedeo, a musician and music producer, we will travel through Bulgaria starting from the Black Sea, on he traces of the master’s mystical places, trying to capture his energy and history, just to leave again, heartened, following the notes played and sung by the families we will meet along the way and that will welcome us in these intimate celebrative moments, traditionally symbolizing the union between man and the energies of nature, still very present in many popular Bulgarian rituals. This idea manifests itself in simplicity, in the intimacy of a house, an instrument or a song, with no need for big audiences, in everyday life.
A trip in touch with the people we will meet along the way to learn about their stories, their ways to live daily life, their rituals and passions that help and animate them, exploring the traits that the master’s teachings, merging with the rich bulgarian cultural heritage, has left in the life of this people.
A destination: arriving on the 19th of august to the Rila mountains, where the annual gathering of the Brotherhood members will take place. People coming from all over the world to celebrate the Paneurhythmy dance, a system of physical exercises created by Master Deunov and performed with a musical accompaniment composed by him on his violin with the aim to harmonize the energies of man and nature.
An anthropological journey from the sea to the mountains, on the “white” traces left along the country’s roads, cradled by music, by the magic of tradition, on the trail of a simple spirituality that might now deserve to be discovered.
A documentary, a photographic project and our written reflections will try to give back a faithful portrait of the atmosphere and vibration we will be living during this journey between the sea and the mountains.
“TRA IL MARE E I MONTI”
[testo originale]
“Avete mai sentito parlare del Maestro Deunov e della Fratellanza Bianca?”,
ci chiese un giorno un’amica bulgara.
A cavallo tra l’800 e il ‘900 è vissuto in Bulgaria un grande mistico, il maestro Peter Deunov. Qui ha lasciato un insegnamento, essenza guida della Fratellanza Bianca Universale, da lui fondata agli inizi del secolo scorso (L’aggettivo bianca si riferisce al colore bianco, colore della luce, manifestazione di tutti i colori). Una sua profezia, lasciata negli ultimi giorni ai suoi discepoli, parla di un’era di nuova consapevolezza spirituale, di un innalzamento della coscienza dell’uomo, verso la quale ci staremmo accingendo ad entrare. Il suo messaggio è fatto di valori semplici, unificatori, privo delle norme e delle restrizioni tipiche di molti precetti religiosi. E assume come mezzi più alti e prediletti due cose che forse ci stiamo sempre più dimenticando: la musica e la danza.
“Una persona deve cantare per se stessa almeno per mezzora al giorno. La musica risveglierà le sue capacità, tramite essa diventerà più tenera, più dolce, si concilierà con tutte le persone. La musica esercita una potente azione educativa sull’essere umano.
Non si canti in modo che vi sentano lontano, non è importante che sentano come cantate, ma nel canto a voce bassa vi sentiranno anche in Cielo. Se invece gridate, non vi sentiranno nemmeno a un chilometro. Non pensate che bisogna cantare forte. È importante pensare quando si canta.”
Con l’aiuto del nostro cicerone bulgaro, Amedeo, musicista e produttore musicale, ripercorreremo la Bulgaria partendo dal Mar Nero, sulle tracce dei suoi luoghi mistici, per captarne l’energia e la storia, per ripartire poi rinfrancati seguendo la scia delle note suonate e cantate dalle famiglie che incontreremo lungo il nostro viaggio, e che vorranno accoglierci in questi momenti intimi di festa, che simboleggiano per la tradizione l’unione tra l’uomo e le energie della natura, che in molti rituali popolari bulgari è ancora molto presente. Questa idea si manifesta nella semplicità, nell’intimo di una casa, di uno strumento e di un canto, senza bisogno di grande pubblico, nella vita di tutti i giorni.
Un viaggio a contatto con le persone che incontreremo lungo il cammino, per conoscere le loro storie, il loro modo di vivere la quotidianità, i riti o le passioni che li aiutano e li animano, esplorando i tratti che l’insegnamento del maestro, fondendosi con la ricchissima eredità culturale bulgara, può aver lasciato nella vita di questo popolo.
Una meta: arrivare il 19 di agosto sui monti Rila, dove avverrà il raduno annuale dei membri della Fratellanza, provenienti da tutto il mondo per celebrare la danza della Paneuritmia, un sistema di esercizi fisici creato dal maestro Deunov svolti con un accompagnamento musicale da lui composto col suo violino che ha lo scopo di armonizzare le energie dell’uomo con quelle della natura.
Un viaggio antropologico dal mare ai monti, sulle tracce “bianche” lasciate lungo le vie del Paese, cullati dalla musica, dalla magia della tradizione, sulla scia di una spiritualità semplice che forse è l’ora di riscoprire.
Un documentario, un progetto fotografico e le nostre riflessioni scritte cercheranno di restituire un ritratto fedele dell’atmosfera e delle vibrazioni che vivremo, inevitabilmente arricchito dalle emozioni che proveremo in questo cammino tra il mare e i monti.
“TRA IL MARE E I MONTI”
[versão em português]
“Já ouviram falar do Mestre Deunov e da Fraternidade Branca?”
nos perguntou um dia uma amiga búlgara.
Entre 1800 e 1900 viveu na Bulgária um grande místico, o mestre Peter Deunov. Aqui deixou um ensinamento, essência da Fraternidade Branca Universal, fundada por ele no início do século passado (a palavra branca refere-se à cor, cor da luz, manifestação de todas as cores). Uma sua profecia, deixada aos seus discípulos nos seus últimos dias, fala de uma era de nova consciência espiritual, de uma elevação da consciência do ser humano, para a qual estaríamos prestes a entrar. A sua mensagem é feita de valores simples, unificadores, sem as normas e as restrições típicas de muitas religiões. E assume como os maiores e prediletos meios para transmitir a sua mensagem duas coisas que talvez estamos a esquecer cada vez mais: a música e a dança.
“uma pessoa tem de cantar para si própria pelo menos meia hora por dia. A música irá fazer despertar as suas capacidades, através dela, tornar-se-á mais terna, mais doce e conciliar-se-á com todas as pessoas. A música exercita uma potente ação educativa sobre o ser humano.
Não cantem de forma a serem ouvidos de longe, não é importante que ouçam como vocês cantam, mas no canto em voz baixa irão vos ouvir até ao céu. Ao invés, se gritarem, não vos irão ouvir nem a um quilómetro de distância. Não pensem que tem que se cantar forte. É importante pensar enquanto se canta.”
Com a ajuda do nosso guia búlgaro, Amedeo, músico e produtor musical, iremos percorrer a Bulgária partindo do Mar Negro, à procura dos seus lugares místicos, tentando captar a sua energia e história, para voltar a partir, inspirados, seguindo o rasto das notas tocadas e cantadas pelas famílias que encontraremos ao longo da nossa viagem e que nos irão acolher nestes momentos íntimos de festa, tradicionalmente simbolizando a união entre o homem e as energias da natureza, ainda muito presente nos rituais populares búlgaros. Estes momentos manifestam-se em simplicidade, na intimidade de um lar, num instrumento ou numa música, sem necessidade de grandes audiências, no dia-a-dia.
Uma viagem em contacto com as pessoas que encontraremos ao longo do caminho, conhecendo as suas histórias, o seu modo de viver, os rituais e as paixões que as ajudam e as animam, explorando os traços que o ensinamento do mestre, misturando-se com a riquíssima herdade cultural búlgara, pode ter deixado na vida deste povo.
Uma meta: chegar no dia 19 de agosto aos montes Rila para o encontro anual dos membros da Fraternidade, vindos de todo o mundo para celebrar a dança da Paneuritmia, um sistema de exercícios físicos criados pelo mestre Deunov e realizados com o acompanhamento musical composto por ele com o seu violino, que tem a finalidade de harmonizar as energias do homem com as da natureza.
Uma viagem antropológica desde o mar até os montes, atrás das pegadas “brancas” deixadas ao longo das ruas do País, embalados pela música, pela magia da tradição, no caminho de uma espiritualidade simples que talvez seja a hora de redescobrir.
Um documentário, um projeto fotográfico e as nossas reflexões escritas tentarão devolver um retrato fiel da atmosfera e das vibrações que iremos viver, inevitavelmente enriquecido pelas emoções que sentiremos neste caminho entre o mar e os montes.
CROWD-FUNDING REWARDS
REWARDS
[English Version]
10€ or more:
- Weekly digital postcard “photodiary”, a photo of the journey with a thought
20€ or more:
- Weekly digital postcard “photodiary”, a photo of the journey with a thought
- Weekly updates
- Letter with selected printed photos
35€ or more:
- Weekly digital postcard “photodiary”, a photo of the journey with a thought
- Weekly updates
- Letter with selected printed photos
- Digital copy of the final project “Between the Sea and the Mountains”
50€ or more:
- weekly digital postcard “photodiary”, a photo of the journey with a thought
- Weekly updates
- Printed copy of the final photography project “Between the Sea and the Mountains”
- Digital download of the final documentary
100€ or more:
- Weekly digital postcard “photodiary”, a photo of the journey with a thought
- Weekly updates
- Printed copy of the final photography project “Between the Sea and the Mountains”
- Dvd of the final documentary
RICOMPENSE:
10€ o più:
- settimanalmente una cartolina digitale “fotodiario”, una foto del viaggio con una riflessione
20€ o più :
- cartolina digitale “fotodiario”
- Aggiornamenti settimanali
- Busta con selezione di foto stampate formato polaroid
35€ o più:
- cartolina digitale “fotodiario”
- Un estratto settimanale del diario personale di viaggio
- Busta con selezione di foto stampate formato polaroid
- Copia digitale del progetto fotografico finale “Tra il Mare e i Monti”
50€ o più:
- cartolina “fotodiario”
- Estratto settimanale del diario personale di viaggio
- Copia stampata del progetto fotografico finale “Tra il Mare e i Monti”
- Digital download del film documentario finale
100€ o più:
- cartolina “fotodiario”
- Estratto settimanale del diario personale di viaggio
- Copia stampata del progetto fotografico finale “Tra il Mare e i Monti”
- Dvd del film documentario finale
RECOMPENSAS
[Versão em Português]
10€ ou mais:
- Postal semanal digital “fotodiário”, uma foto da viagem com uma reflexão
20€ ou mais:
- Postal semanal digital “fotodiário”, uma foto da viagem com uma reflexão
- Atualização semanal
35€ ou mais:
- Postal semanal digital “fotodiário”, uma foto da viagem com uma reflexão
- Excerto semanal do diário pessoal de viagem
- Envelope com seleção de fotos impressas em formato polaroid
- Cópia digital do projeto fotográfico final “Entre o Mar e os Montes”
50€ ou mais:
- Postal semanal digital “fotodiário”, uma foto da viagem com uma reflexão
- Excerto semanal do diário pessoal de viagem
- Cópia impressa do projeto fotográfico final “Entre o Mar e os Montes”
- Download do filme documentário final
100€ ou mais:
- Postal semanal digital “fotodiário”, uma foto da viagem com uma reflexão
- Excerto semanal do diário pessoal de viagem
- Cópia impressa do projeto fotográfico final “Entre o Mar e os Montes”
- Dvd do filme documentário final
GALLERIA FOTOGRAFICA
LUOGHI DI VIAGGIO