POSTINI DI GUERRA

Autori

Domenico Centrone
Alessio Gonnella

Descrizione

La situazione nel WESTERN SAHARA

 

Il Western Sahara cessa di essere una colonia spagnola nel 1975 e viene occupato dal Marocco con la celebre Marcia Verde; migliaia di Saharawi sono costretti a fuggire dalla propria terra.

La reazione è violenta: viene fondato il Fronte Polisario che dichiara l’indipendenza della Repubblica Democratica Araba dei Saharawi (1976) e organizza una resistenza armata con l’obiettivo di affermare l’autodeterminazione del popolo Saharawi.

La guerra procede fino al 1991, anno del cessate il fuoco: ad oggi non c’è stata alcuna risoluzione, la situazione è drammatica. La parte occidentale è occupata dal Marocco, mentre la parte orientale (all’incirca il 20-25% dell’intero Western Sahara) è controllata dal Fronte Polisario.

A dividere le due fazioni un muro dai tristi primati: si tratta del secondo muro più lungo al mondo (dopo la Muraglia Cinese) protetto dal campo minato che, per lunghezza, è il più vasto del pianeta. Più di seimila mine anti-uomo, sabbia e calcestruzzo.

 

 

Il progetto POSTINI DI GUERRA

 

La condizione di separazione forzata del popolo Saharawi, ferita ancora aperta inferta dalle politiche coloniali europee nel secolo scorso, è senza dubbio esemplificativa ed in qualche modo premonitrice dell’immediato futuro di molte popolazioni dell’Africa Subsahariana e del Medio Oriente.

Qui risiede l’urgenza e l’importanza di un racconto che riguardi questo popolo: nell’opportunità che fornisce di riflettere su concetti come la separazione, la distanza, la diversità culturale, geografica e generazionale.

Lo scorso anno, in Catalunya, abbiamo conosciuto un gruppo di esuli Saharawi: disseminati, a causa della diaspora, alcuni non vedono i propri familiari da più di trent’anni.

Da qui la nostra idea: ricongiungere, purtroppo solo virtualmente, i rifugiati in Spagna coi loro parenti che vivono nelle zone occupate trasportando e consegnando, in prima persona, dei video-messaggi. Percorreremo quindi via terra e via mare la distanza che intercorre tra loro, attraversando la Spagna ed il Marocco per poi arrivare nel Sahara Occidentale.

Trasformarci in postini/filmmakers e consegnare video-messaggi assume un ventaglio di significati e comprende ulteriori propositi: è un’occasione per osservare concretamente la situazione attuale dei paesi in conflitto, ma anche per riflettere sull’agire del tempo e dello spazio sugli affetti lontani; un pretesto per realizzare un vero e proprio diario di viaggio, in formato audiovisivo, il cui scopo è cercare di comprendere e raccontare luoghi e storie sconosciute, spesso dimenticate.

Marco Polo, dettando “Il Milione” a Rustichello da Pisa, disse che “troppo sarebbe grande male s’egli non mettesse in iscritto tutte le maraviglie ch’egli à vedute, perché chi non le sa l’appari per questo libro”: siamo spinti dalla stessa voglia di condividere la nostra curiosità.

 

 Domenico e Alessio

 

 

 

WESTERN SAHARA – Background situation

 

In 1975 Western Sahara gained its independence from Spain and fell under the occupation of Morocco through the famous Green March. Thousands of Saharawis were forced to leave their own land. The immediate reaction to the Moroccan occupation was a radical one: the formation of the Polisario Front and the declaration in 1976 of an independent Saharawi Arab Democratic Republic. The Polisario Front organised an armed resistance with the objective of stating the auto-determination of the Sharawi people.

The civil war between the Front and the Moroccan government went on until 1991, when a truce between the parties took place; until nowadays, however, no official resolution has been signed and the situation is quite unstable. The Western area of the claimed Saharawi Republic is occupied by Morocco, while the Eastern area (20-25% of the entire Western Sahara ca.) is under the control of the Polisario Front. A wall characterized by rather negative records defines the border of the two areas; it is in fact the second longest wall in the world after the Chinese Wall, protected by the longest minefield on the planet. More than 6,000 landmines lay there, mixed up with sand and concrete.

 

 

The WAR POSTMEN project

 

The condition of the Saharawi people, forced to live in a land divided by two political factions, is a consequence of the European colonial polices which signed the XX century and it undoubtedly has many features in common with different struggles characterising the lives of various people living in Sub-Saharan Africa and in the Middle East.

However, the sufferings experienced by the Saharawis have not, until now, received enough attention by the international community. We feel the urge to narrate the lives of these people and to high-light their struggle, taking it as the chance to enlarge our views and focus on important concepts such as separation, distance, cultural diversity, differences shaped by geographical borders, age and gender.

Last year, in Catalunya, we met a group of Saharawi refugees: some of them have not seen their parents since more than 30 years because of the diaspora caused by the Moroccan occupation. And it was then that our idea took place: we would like to virtually re-unite the refugees living in Spain with their parents living in the occupied territories of Morocco, becoming a sort of postmen, video-message postmen.

We will travel by land and sea the distance between the parents and children, crossing Spain and Morocco and eventually reaching Western Sahara.

Becoming some sort of filmmaker-postmen who deliver video-messages has different objectives other than the most immediate one of connecting far-away relatives: it would be an occasion to observe the actual situation in conflict-zones, as well as to focus on how time and geographical distance affect emotions and relations.

It would be a sort of acceptable excuse to realise a proper video travel diary aiming at comprehending and narrating unknown stories and places, often forgotten by mainstream media.

 

As Marco Polo said, while dictating his Travel Book to Rustichello da Pisa:

“If all the marvellous things he saw wouldn’t be recorded, it would really be an extreme pity!”

…Wouldn’t it?

 

Domenico e Alessio

 

 

 

La situation du Sahara occidental

 

Le Sahara occidental cesse d’être une colonie espagnole en 1975 et est alors occupée par le Maroc avec la celebre Marche Verte. Des milliers de Saharawi sont contraints de fuir leur propre terre.

La réaction est violente: Le front Polisarion est fondé; Il déclare l’indépendance de la République démocratique arabe des Saharawi (1976) et il organise une résistance armée dans l’objectif d’affirmer l’autodétermination du peuple Saharawi.

La guerre continue jusqu’en 1991, année du cesser le feu: jusqu’à aujourd’hui, il n’y a eu aucune résolution la situation est dramatique. La partie occidentale est occupée par le Maroc alors que la partie Orientale (près de 20-25% du Sahara occidental total) est controlée par le Front Polisario

Pour diviser les deux factions, un mur au triste record: il s’agit du deuxième mur le plus long au monde (après la muraille de Chine) protégé par un champ de mine qui est, en longueur, le plus vaste de la planète.

Plus de six mille mines antipersonnel, sable et béton.

 

 

Le projet Facteurs de Guerre

 

La condition de séparation forcée du peuple Saharawi, blessure encore ouverte infligée par les Politiques coloniales européennes du siècle dernier, fait, sans aucun doute, office d’exemple et est, en quelque sorte, prémonitoire du futur immédiat de beaucoup de population de l’Afrique subsaharienne et du Moyen-Orient.

Ici réside l’urgence et l’importance d’un récit qui concerne ce peuple: dans l’opportunité qu’il fournit de reflechir sur des concepts comme la séparation, la distance, la diversité culturelle Géographique et générationnelle

L’année dernière, En Catalogne, nous avons rencontré un groupe d’exilés saharawi: certains d’entre eux n’ont pas vu leurs proches depuis plus de trente ans, séparés par la diaspora causée par l’invasion marocaine

D’où notre idée:  réunir, hélas virtuellement, les réfugiés en Espagne avec leurs proches Qui vivent en zone occupée, en transportant et en remettant, en personne, des messsages vidéos.

Nous parcourrons ainsi, par la terre et par la mer, la distance qui se dressent entre eux, traversant L’Espagne et le Maroc pour parvenir au Sahara Occidentale.

Nous transformer en facteurs/filmmarkers pour livrer des messages vidéo comporte une série d’implications secondaires, autres que celles les plus immédiates du contact entre des proches séparés: c’est une occasion d’observer concrêtement la situation actuelle des pays en conflit, mais aussi de réfléchir sur l’action du temps et de l’espace sur les affections lointaines.

C’est un pretexte pour réaliser un réel carnet de voyage, en format audiovisuel, dont le but Est de chercher à comprendre et à raconter des lieux et des histoires inconnus, souvent oubliés.

Nous sommes piqués par la même curiosité qui guidait Marco Polo quand il dicta “il Milione” à Rustichello de Pise - car “ce serait trop grand malheur s’il ne faisait mettre par écrit ce qu’il avait vu ou entendu par vérité, afin que les autres gens, qui ne l’ont vu ni entendu, le sachent par ce livre. »

 

Domenico et Alessio

 

 

 

La situación en el SAHARA OCCIDENTAL

 

El Sahara Occidental dejó de ser una colonia española en el 1975 y fue ocupado por Marruecos con la célebre Marcha Verde; de modo que miles de Saharauis se vieron obligados a huir de su tierra natal.

La reacción fue violenta: se fundó el Fronte Polisario que declara le independencia de la República Árabe Saharaui Democrática (1976) y organiza una resistencia armada con el objetivo de afirmar la autodeterminación del pueblo Saharaui.

La guerra sigue hasta el 1991, el año del alto el fuego: hasta hoy no ha habido ninguna resolución, la situación sigue siendo dramática. La parte occidental está ocupada por Marruecos, mientras que la parte oriental (aproximadamnte el 20-25% de todo el Sahara Occidental) está controlada por el Fronte Polisario.

Para dividir los dos lados existe una pared de los tristes récords: se trata del segundo muro más largo del mundo (después de la Gran Muralla China) protegido por el campo de minas que, de longitud, es el más extenso del planeta. Más de seis mil minas antipersonal, arena y hormigón.

 

 

El proyecto CARTEROS DE GUERRA

 

La condición de separación forzada de la gente Saharaui, herida todavía abierta causada por las políticas coloniales europeas en el siglo pasado, es sin duda, explicativa y en cualquier manera premonitoria del inmediato futuro de muchas  poblaciones del África Subsahariana y del Medio Oriente.

Aquí reside la urgencia y la importancia de una historia concerniente en esta población:  en la oportunidad que ofrece de reflexionar sobre conceptos como la separación, la distancia, la diversidad cultural, geográfica y generacional.

 

El año pasado, en Cataluña, conocimos un grupo de exiliados Saharaui: dispersados a causa de la diáspora,de modo que algunos no ven a su familia durante trenta años.

De aquí parte nuestra idea: reunir, desgraciadamente solo virtualmente, a los refugiados en España con sus parientes que viven en las zonas ocupadas llevando y entregando, en primera persona, video-mensajes. Recorreremos por tierra y por mar la distancia entre ellos, atravesando España y Maruecco para llegar en el Sahara Occidental.

Nos convertiremos en carteros/filmmakers y entregaremos video mensajes, lo que adquiere una serie de signficados e incluye propósitos adicionales: es una ocasión para observar concretamente la situación actual de los pueblos en conflicto, pero tambien para reflexionar sobre la acción del tiempo y del espacio sobre los familiares lejos; un pretexto para realizar un diario real de viaje, en formato audiovisual, cuyo propósito es el de tratar de comprender y contar lugares e historias desconocidas, a menudo olvidadas.

Marco Polo, dictando “Il Milione” a Rustichello de Pisa, dijo que “troppo sarebbe grande male s’egli non mettesse in iscritto tutte le maraviglie ch’egli à vedute, perché chi non le sa l’appari per questo libro” (sería una lástima si él no escribiese todas las maravillas que el vio, así que quien no las conoce, puede hacerlo por este libro): somos impulsados por la misma gana de compartir nuestra curiosidad.

Domenico y Alessio

 

 

 

 

 

 

 

 

BENEFIT CROWDFUNDING – ITA

 

 

1 – 10 € – GRATITUDINE ETERNA

Anche un piccolo aiuto è fondamentale per supportare progetti come questo: anche il minimo supporto è sufficiente per ottenere la nostra eterna gratitudine.

 

10 € – RINGRAZIAMENTI SPECIALI

Ringraziamento nominale nei titoli di coda del documentario – cumulabile alla gratitudine eterna.

 

20 € – SIGNORE E SIGNORI, IL FILM!

Link privato Full HD Vimeo per la visione ed il download del documentario – con un piccolo regalo video da parte degli autori.

 

50 + € – METTETEVI IN CONTATTO CON I PROTAGONISTI

Offriamo la possibilità di realizzare un video-messaggio che consegneremo alla comunità Saharawi nelle terre occupate: registreremo un video-messaggio di risposta che verrà inviato, via e-mail, assieme al link del documentario e agli altri premi cumulabili.

Video-messaggi realizzati in gruppo sono i benvenuti, non c’è un limite di persone: in questo caso si effettua una sola donazione e si registra un unico video-messaggio collettivo.

ll supporto del video-messaggio è relativo (webcam, telefoni cellulari, go-pro o camere professionali) ed Il contenuto è assolutamente libero: un messaggio di supporto morale, una poesia rincuorante, una curiosità impellente, una cantata in coro a squarciagola, un pensiero articolato, un semplice saluto.

 

 

 

BENEFIT CROWDFUNDING (ENG)

 

 1 – 10 € – ETERNAL GRATITUDE

Even a little help is important to realize projects like this one: we rely on you!

 

10 € – VERY SPECIAL THANKS

Special thanks in the ending credits of the film – offer may be combined with eternal gratitude.

 

20 € – LADIES AND GENTLEMAN, THE FILM!

Private Full HD Vimeo link to download the film – with a little extra from the directors.

 

50 + € – SEND A MESSAGE TO OUR CHARACTERS

We offer the chance to make a little video-message that we’ll show to our Saharawi characters in occupied territories, in order to shoot a video-answer.

We’ll send you their answers by e-mail together with the movie link.

Collective video messages are welcome, there’s no limit of people.

The format of the message is not important – webcam, smartphones, go-pro or professional cameras – and the content is totally free!

 

 

BENEFIT CROWDFUNDING (ESP)

 

 

1 – 10 €: ETERNA GRATITUD

Una pequeña ayuda también es fundamental para apoyar proyectos como este: incluso el mínimo apoyo es sufieciente para recibir nuestra eterna gratitud.

 

10 €: AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

Agradecimiento nominal en los créditos del documental – acumulable a la eterna gratitud.

 

20 €: ¡ SEÑORAS Y SEÑORES, LA PELICULA!

Enlace privado Full HD Vimeo para la visión y la descarga del documental – con un pequeño regalo de parte de los autores.

 

50 + €: PÓNGASE EN CONTACTO CON LOS PROTAGONISTAS

Ofrecemos la posibilidad de crear mensajes de video que entregaremos a las comunidades Saharaui en los teritorios ocupados: grabaremos un mensaje de video de respuesta que se enviará,  por correo electrónico,  junto con el enlace del documental y los demás premios acumulables.  Mensajes de video realizados en grupo son bienvenidos, no hay un límite de personas: en este caso se hará una sola donación y se grabarà un solo mensaje de video de grupo. El soporte del mensaje de vídeo es relativo (webcams, móviles, go-pro o cámaras profesionales) y el contenido es absolutamente libre: un mensaje de apoyo moral, una poesía alentadora, una impelente curiosidad, una cancion cantada en coro a voz en grito, una pensamiento articulado, un simple saludo.

 

Imm2.jpg

Imm5Schermata 2016-04-14 alle 18.09.10Imm3

Contatti del referente

E-mail di progetto:
postinifuorirotta@gmail.com