Lettere dal Kirghizistan

Autori

Silvia Biasotti
Laura Stahnke
Paola Tellaroli
Jan Wymer

Descrizione

Lettere dal Kirghizistan

Why?

Nel 2012 Silvano Agosti pubblica Lettere dalla Kirghisia, in cui descrive una società utopica, incredibilmente costruita non attorno al consumo e alla produzione, ma all’essere umano. In Kirghisia non si lavora più di 3h al giorno e tutti i cittadini hanno tempo da dedicare al cibo, al riposo, alle relazioni, insomma…alla vita. La Kirghisia non è ovviamente un luogo fisico, ma è resa tale da chi la abita, ed è per questo che potrebbe essere ovunque… Leggendo le lettere, è impossibile non fermarsi a riflettere sulla nostra vita quotidiana, sui ritmi troppo spesso frenetici che la scandiscono, e non desiderare un po’ di decrescita e una vita più “kirghisa”, il cui ritmo non sia dettato dalla ricerca incessante del progresso. Nel 2013, uscendo da un piccolo cinema di Bologna, Silvia si sente chiedere: “Ti è piaciuto il film?”. È Silvano Agosti, che si ferma a rispondere alle mille domande che gli vengono fatte su quel libro e dice che il luogo che ha descritto nelle lettere esiste: il libro è nato proprio dal suo viaggio in Kirghizistan. Silvia racconta dell’incontro a Laura e Paola, amiche di sempre e compagne di viaggio, e insieme decidono che prima o poi dovranno esplorare quel luogo. Poco dopo Laura conosce Jan, che ha lavorato per diversi mesi in Asia Centrale e lì si è innamorato del Kirghizistan. Un paio di telefonate e il gruppo è fatto.

 

Where?

Dopo la caduta dell’URSS, il Kirghizistan è stato uno dei primi paesi ad adottare un sistema democratico e per questo gioca un ruolo fondamentale per lo sviluppo futuro dell’Asia centrale. Negli ultimi anni però la corruzione e l’elevato livello di povertà hanno portato il paese ad una condizione di forte instabilità politica. Basta dare un’occhiata alla cartina del paese per capire che in Kirghizistan è la natura a dominare. Il paese ha una popolazione di circa 6 milioni di abitanti ed ospita ben 80 gruppi etnici; la densità di popolazione è di 27ab./km2 e tutt’oggi l’economia è basata prevalentemente sull’agricoltura e sull’allevamento di cavalli, pecore e bovini. Al di fuori delle città, numerose famiglie conservano ancora tradizioni nomadi e vivono nelle yurte, le tipiche tende costruite con pelli di animali, che compaiono anche nella bandiera nazionale.

 

What?

Il nostro obiettivo è quello di scoprire e descrivere lo stile di vita delle famiglie nomadi kirghise, attraverso uno stile di viaggio lento e sostenibile, che abbia al centro la relazione con le persone del luogo. Ci dirigeremo prima verso la zona del lago Song Kul e poi verso la valle del fiume Naryn, entrambe zone in cui la maggior parte della popolazione vive ancora in yurte e conserva uno stile di vita tradizionale. Ad ogni tappa del viaggio scriveremo una lettera, corredata da fotografie, cercando di descrivere con parole e immagini le vite dei kirghisi con cui condivideremo la nostra esperienza. Il viaggio verrà realizzato nel mese di agosto 2016 ed avrà una durata di circa 3 settimane.

Visto il titolo del progetto, vorremmo ricompensare i nostri sostenitori proprio con una “Lettera dal Kirghizistan”: una cartolina per chi ci aiuterà con una somma fino a 10 euro, un’autentica lettera dal Kirghizistan cartacea per chi arriverà a 25 e una lettera con un po’ di Kirghizistan per chi supererà i 50.

                                                      Letters from Kyrgyzstan

                                                                     Why?

In 2012 Silvano Agosti published ‘Lettere dalla Kirghisia’, in which he described a utopic-like society. A society not based on consumption and production, but on the human being. In his description people in ‘Kirghisia’ work no more than 3 hours a day and all citizens have time to dedicate to food, rest, relationships…to life. Kirghisia is obviously not a physical place, but it is made possible by its inhabitants. Kirghisia could be anywhere…

Reading the letters, it is impossible not to stop and reflect on your own daily life-style, about the frantic rhythms that we often adopt. They leave you wishing for a slow-down. A more “Kyrgiz” life style in which your rhythm is not dictated by the relentless pursuit of progress.

In 2013, in a small cinema in Bologna Silvia is questioned by a fellow spectator: “Did you like the movie?”. It’s Silvano Agosti himself, who then stops to answer a flood of questions that Silvia asks about ‘Lettere dalla Kirghisia’. Silvano reveals that the mystical place being described in his letters exists and that the book was born after a trip to Kyrgyzstan.

Silvia shares this story with her friends and travel companions Laura and Paola and together they decide that sooner or later they will have to explore this intriguing country. Shortly after Laura gets to know Jan, who has worked for several months in Central Asia, falling in love with Kyrgyzstan. A couple of phone calls later the group is formed.

Where?

Following the collapse of the Soviet Union Kyrgyzstan has been far more successful than its neighbors in adopting a democratic system and is therefore hugely important for the future development of Central Asia. Nevertheless, severe corruption and desperate poverty has led to political instability in recent years, accounting for 2 revolutions since 2005.

After one look at the map of the country it is clear to see that in Kyrgyzstan, nature dominates. The country has a population of about 6 million inhabitants and is home to 80 ethnic groups; the population density is 27ab./km2 and the economy is mainly based on agriculture and the breeding of horses, sheep and cattle. Outside the cities, many families still preserve nomadic traditions, living in yurts – typical tents made of animal skins, which also appear in the national flag.

What?

Our aim is to discover and describe the lifestyle of Kyrgyz nomadic families, through a slow and sustainable travel style, centered on relationships with the locals. We will head first towards the lake Song Kul region and then to the Naryn River valley, both areas in which a large portion of the population still live in yurts and follow a traditional lifestyle.

At each stop of the journey we will write a letter, accompanied by photographs, trying to describe with words and pictures the lives of Kyrgyz people with whom we will share our experience.

The trip will take place in August 2016 and last about 3 weeks.

We would like to show our gratitude to our supporters with a “Letter from Kyrgyzstan”: we will send a postcard to those who will donate up to 10€, an authentic letter from Kyrgyzstan for donations up to 25€, and a letter with a small present for donations up to 50€ or more.

Lettres du Kirghizistan

Pourquoi?

En 2012, Silvano Agosti publie Lettres de Kirghizie dans lequel il décrit une société utopique qui n’est étonnamment pas construite autour de la consommation et de la production, mais autour de l’être humain. En Kirghizie, les gens ne travaillent pas plus de 3 heures par jour et tous les citoyens ont du temps pour se consacrer à la cuisine, au repos ou aux relations: en résumé… à la vie. La Kirghizie n’est évidemment pas un lieu réel, mais il peut le devenir par ses habitants qui le composent et pour cette raison il pourrait être une réalité partout dans le monde.

En lisant les Lettres, il est impossible de ne pas s’arrêter un moment pour réfléchir à notre vie quotidienne, à nos rythmes de vie souvent trop frénétique et ne pas souhaiter un peu de «décroissance», autrement dit une vie un peu plus «kirghize» dont le rythme n’est pas dicté par la poursuite incessante du progrès.

En 2013, sortant d’un petit cinéma de Bologne, Silvia entend quelqu’un lui demander: « C’était bien le film?». Il s’agit de Silvano Agosti qui s’arrête pour répondre à mille questions qui lui sont faites sur le livre.

Il explique alors à Silvia que le lieu qu’il a décrit dans ses Lettres existe: ce livre est né de son voyage au Kirghizistan. Silvia parle de cette rencontre à Laura et Paola, ses amies de toujours et compagnons de voyage. Ensemble, elles décident que tôt ou tard elles devront explorer cet endroit. Peu après, Laura rencontre Jan qui a travaillé pendant plusieurs mois en Asie centrale et qui est tombé amoureux du Kirghizistan.

Après quelques appels, le groupe est constitué.

Où?

Après la chute de l’URSS, le Kirghizistan a été l’un des premiers pays à adopter un système démocratique et joue donc un rôle-clé dans le développement futur de l’Asie centrale. Mais ces dernières années, la corruption et le niveau élevé de pauvreté ont amené le pays à un état d’instabilité politique grandissant. Il suffit de regarder la géographie du pays pour comprendre qu’au Kirghizistan, la nature domine. Le pays a une population d’environ 6 millions d’habitants et abrite 80 groupes ethniques. La densité de la population est de 27 hab. /km2. Aujourd’hui l’économie est basée principalement sur l’agriculture et l’élevage des chevaux, moutons et bovins. En dehors des villes, de nombreuses familles conservent les traditions nomades et vivent dans des yourtes, tentes typiques faites de peaux d’animaux et qui apparaissent même sur le drapeau national.

Quoi?

Notre objectif est de découvrir et de décrire le mode de vie des familles nomades kirghizes, à travers un style de voyage lent, durable et centré sur la relation avec les habitants. Nous nous dirigerons d’abord vers la région du lac Song Kul, puis vers la vallée de la rivière Naryn, deux zones où la majorité des personnes vit encore dans des yourtes et conserve ce mode de vie traditionnel. A chaque étape du voyage, nous écrirons une lettre, accompagnée des photos, en décrivant avec des mots et des images la vie des Kirghiz avec qui nous partageons notre expérience. Le voyage se fera en août 2016 et durera environ 3 semaines.

Nous voudrions montrer notre gratitude à nos supporter avec une “Lettre du Kirghizistan”: nous ferons parvenir une carte postale à ceux qui nous donnent jusqu’à 10€, une lettre authentique du Kirghizistan à ceux qui nous donnent  jusqu’à 25€, et une lettre avec un petit cadeau à ceux qui nous donnent jusqu’à 50€ ou plus.

                                                       Cartas desde Kirguistán

                                                               

Why?

En 2012 Silvano Agosti publicó “Lettere dalla Kirghisia”. En este libro él describe una sociedad utópica,  que, increíblemente, no se basaba en el consumo y en la producción, sino en el ser humano. En “Kirghisia” nadie trabaja más de tres horas diarias, y todos tienen tiempo para dedicarse a la comida, al descanso, a las relaciones…en fin, a la vida. Kirghisia, desde luego, no es un lugar físico, sino que  se ha hecho realidad gracias a sus habitantes, por lo que podría situarse en cualquier lugar.

Tras leer las cartas, es imposible no pararse a pensar en nuestra vida, en los ritmos demasiado rápidos que la dominan, y no desear una “bajada de velocidad” para llevar una vida más “kirguisa”, cuyo ritmo no esté dominado por la búsqueda constante del progreso.

En 2013, al salir de un pequeño cine de Bolonia, Silvia oyó a alguien que le preguntaba: “¿Te ha gustado la peli?”. La persona que le hacía esa pregunta era Silvano Agosti, quien se detuvo a contestar  las miles de preguntas que ella le hizo sobre su libro. Finalmente, él afirmó que Kirguisia existe, y que el libro mismo nació tras su viaje a Kirguistán. Silvia relata este encuentro a Paola y Laura, amigas de toda la vida y compañeras de innumerables viajes. En ese momento, las tres deciden que, antes o después, tendrán que visitar Kirguistán. Al poco tiempo, Laura conoce a Jan, que estuvo trabajando durante unos meses en Asia Central y está enamorado de Kirguizistán. Un par de llamadas y el grupo de viaje  ya está formado.

Where?

Tras la caída de URSS, Kirguistán fue uno de los primeros países que adoptaron un sistema democrático, jugando un papel fundamental en el desarrollo de Asia Central. Sin embargo, recientemente, la corrupción y una alta tasa de pobreza han hecho que sea un país con un alto nivel de inestabilidad política.

Es suficiente echar un vistazo a un mapa, para darnos cuenta que en Kirguistán lo que domina es la naturaleza. El país solo tiene una población de 6 millones de habitantes y la densidad de población es de 27 ab/km2. En él viven más de 80 grupos étnicos diferentes y, hasta al día de hoy, la economía está basada, sobretodo,  en la agricultura y en el ganado de caballos, ovejas y vacas. Lejos de las ciudades, muchas familias siguen con sus tradiciones nómadas y viven en yurtas, carpas construidas en piel de animales, que estan representadas en la misma bandera del país.

                                                                   

What?

Nuestro objetivo es descubrir y describir el estilo de vida de los nómadas de Kirguistán, viajando despacio y de manera sostenible, centrándonos en la relación con la gente que vive en los lugares por los que hemos de cruzar. Iremos hacía el lago Song Kul, y desde allí seguiremos hacía la valle del río Naryn: en ambos sitios la mayoría de la gente sigue viviendo en yurtas y lleva un estilo de vida tradicional. En cada etapa de nuestro viaje escribiremos una carta acompañada de fotografías, contando las vidas de los kirguizos con los que hemos de compartir nuestro viaje. El viaje se desarrollará durante tres semanas a lo largo del mes de agosto 2016.

Nos gustaria agradecer a nuestros promotores con una “Carta desde Kirgustán”: enviaremos una postal a quien nos donará hasta 10€, una autentica “Carta desde Kirgustán” para donaciones hasta 25€ y una carta con un pequeño regalo para quien nos donará hasta 25€ o más.

 

 

3. Kirghizistan 3 (1)1.Kirghizistan1 (1)2.Kirghizistan 2 (1)4.Travelling

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Paola (1) 6. Silvia (1) 7. Laura (1) 8. Jan (1)

Contatti del referente

Laura Stahnke: laura.stahnke87@gmail.com