Latitudine Zero. Ecuador in movimento.

Autori

Elena Fratini
Dea Rakovac

Descrizione

Cosa sapete dell’Ecuador?

Niente. Ok. Partiamo da zero. Latitudine Zero. Su un cartellone, i ragazzi di una classe di liceo a Roma hanno scritto tante parole, come coca e cacao, ma nessuno ha fatto accenno alle persone.

Eppure in questo Paese poco più piccolo dell’Italia, segnato da paesaggi estremi, l’aspetto più interessante sono proprio i suoi mille volti, risultato della colonizzazione. E in fondo la storia la fanno proprio le persone e noi, nel nostro lavoro di insegnante e giornalista interculturale e di attrice e linguista, è di questo che ci occupiamo: di storie.

Per questo la nostra rotta sarà orientata verso la Valle del Chota nascosta nelle Ande, dove vivono comunità africane a lungo emarginate; il Monte Chimborazo, per incontrare l’ultimo hielero, unico erede di un’attività che l’avvento dei frigoriferi ha spazzato via; l’Amazzonia minacciata dalle compagnie petrolifere, sede e rifugio dei popoli non contattati e dei coltivatori del cacao nacional.

Collaboreremo in loco con il collettivo Vientos del Sur, che si occupa da dieci anni di teatro, arte decorativa, musica, danza e cinema. Grazie a loro entreremo in contatto con artisti e altre realtà attive sul territorio, come i muralisti dell’Imbabura e il gruppo teatrale al femminile Las Magdalenas, che raccontano con la loro arte tematiche sociali e di genere.

 Raccoglieremo così storie, parole, gesti, suoni, musiche e racconti che al nostro rientro in Europa riproporremo in laboratori di teatro nelle scuole secondarie, con lo scopo di stimolare la curiosità dei più giovani verso l’ignoto e il diverso, per poi tradurla in espressione. Ispirandoci al teatro di Eugenio Barba, Augusto Boal, Jacques Lecoq e altri grandi maestri, gli studenti saranno chiamati a vivere quello che verrà proposto loro attraverso il movimento e la ricerca collettiva, in uno spazio di apprendimento creativo e collaborativo, come membri di un villaggio. Non verranno dati significati o copioni, ma strumenti di espressione e stimoli evocativi, per una scoperta dell’altro che passa sempre inevitabilmente attraverso quella di sé.

 Sperimentare l’ignoto prima attraverso il viaggio e poi con lo storytelling e il teatro fisico, ci è sembrata la forma più autentica di incontrare un territorio sconosciuto, senza sofisticazioni intellettuali.

 Aiutaci a realizzare un’idea che darà spazio alla creatività e alla scoperta nelle scuole e contribuirà a formare una generazione più consapevole e curiosa. Sostieni anche tu il nostro progetto Latitudine Zero. Ecuador in Movimento.

 

FestivalMonteAdentro

 

{ES}

Latitud cero. Ecuador en Movimiento.

¿Qué conocéis sobre Ecuador? Nada. Vale, empezamos desde cero. Latitud cero. Con la idea de describir este país, estudiantes de una clase de instituto en Roma han escrito palabras en un poster tales como coca y cacao, pero ninguno de ellos ha mencionado nada acerca de sus habitantes. Constantemente olvidamos las sociedades y poblaciones lejanas a la nuestra. Se nos olvida que, a pesar de estar dispersos por el mundo, todos compartimos la misma humanidad. Es evidente a lo que nos lleva todo esto: falta de empatía, intolerancia, miedo.

Queremos dar el paso para que esta distancia sea más corta.

Y para ello, queremos viajar hasta un país lejano cuyo aspecto más interesante reside en su diversidad de gentes, su multiculturalidad, como resultado de la colonización.

En definitiva, es evidente que la historia e historias son creadas por la gente, y nuestra pasión – como profesora y periodista intercultural y como actriz y lingüista – se centra en la exploración de estas historias.

Esta es la razón por la que nos queremos encaminar hacia el Valle del Chota, escondido entre los Andes, donde comunidades africanas han vivido aisladas durante miles de años; la Montaña del Chimborazo, donde el último hielero sigue manteniendo viva una actividad que ha sido destruida desde la invención de las neveras; la selva Amazónica, amenazada por las multinacionales petroleras, casa y refugio de los pueblos originarios y de los cultivadores del famoso cacao nacional.

Colaborando con el colectivo Vientos del Sur, activo en teatro, música, danza, cine y arte en general, nos pondremos en contacto con artistas y otras asociaciones locales. Desde muralistas en Imbabura, hasta el grupo de teatro femenino de Quinto, Las Magdalenas, quienes, a través de su arte, hacen una exploración de asuntos sociales y de género.

Recogeremos así historias, palabras, gestos, sonidos y mitos para en nuestro regreso traer a colegios de Europa. La idea es ofrecer diversos workshops diseñados para fomentar la curiosidad de los jóvenes hacia temas de diversidad y lo desconocido. Inspiradas por artistas como Eugenio Barba, Augusto Boal, Jacques Lecoq y otras grandes figuras del mundo del teatro, invitaremos a los estudiantes a experimentar nuestro viaje a través del movimiento y la investigación colectiva en un espacio en el que el aprendizaje creativo y el enfoque colectivo residen en su núcleo. No se proporcionarán guiones, sólo herramientas de expresión con el objetivo de explorar la diversidad a través de su reflejo en nosotros mismos.

 Tanto el viaje como el teatro físico son los dos enfoques más auténticos que hemos encontrado para el acercamiento a lo desconocido.

Te invitamos a participar en este proyecto con tu apoyo. Queremos ofrecer un espacio para la creatividad y la exploración en las escuelas y fomentar así las relaciones interculturales, integración y empatía, y encaminarnos así hacia una generación más consciente y creativa. Latitud cero. Ecuador en Movimiento.

amore indios

{EN}

Latitude Zero. Ecuador on the Move.

What do you know about Ecuador? Nothing. OK, let’s start from zero. Latitude Zero. A class of students in a high school based in Rome have written many words on a poster, from coca to cocoa, but nobody has mentioned the people. We often forget about those who live far away and that we all share the same humanity, even if spread all over the world. And we see every day what this leads to: lack of empathy, intolerance, fear. We want to take a step to make this distance shorter.

And to do this we will set off to a far away country whose most interesting aspect are the people, with their thousands of faces, as a result of colonisation. Ultimately, history and stories are made by people and our passion – working as teacher and intercultural journalist, and actor and linguist – is about exploring stories.

That’s why our journey will take us to the Chota Valley hidden in the Andes, where afro communities have lived for centuries in isolation; the mountain Chimborazo, where the last hielero is still keeping alive an activity which was swept away by the invention of fridges; the Amazon Forest, menaced by oil companies, home and shelter to uncontacted tribes and the growers of the famous cacao nacional.

Working together with a local association, Vientos del Sur, active in theatre, art, music, dance and cinema, we will get in touch with artists and other associations in the areas we will travel to, such as muralists in the area of Imbabura and the theatre group Las Magdalenas in Quito, who explore social and gender issues through their art.

We are going to collect stories, words, gestures, sounds, and myths which we will take to schools once back in Europe. The idea is to offer devised theatre workshops to encourage the youth to be curious towards diversity and the unknown. Inspired by Eugenio Barba, Augusto Boal, Jacques Lecoq and other theatre masters, we will invite students to experience our journey through movement and a collective research, in a space where creative learning and a collaborative approach are at the heart. No scripts or sets will be provided – only tools of expression, with the aim of exploring otherness while reflecting upon ourselves as well.

 We have chosen travelling combined with storytelling and physical theatre as the most authentic approach to meet the unknown.

Be part of this project by supporting us – we want to offer a space for creativity and exploration in schools to encourage intercultural connection, inclusivity and empathy, for a more aware and curious generation. Latitude Zero. Ecuador on the Move.

Lista benefit: Latitudine Zero. Ecuador in movimento.

Aiutaci a realizzare questo progetto: il tuo piccolo contributo di oggi può fare una grande differenza domani!

Help us make this project a reality: Your small contribution today can make a big difference tomorrow!

Vogliamo renderti partecipe del nostro viaggio condividendo con te parole e storie che raccoglieremo sul nostro cammino in Ecuador, in spagnolo, quechua, shuar o un’altra delle misteriose lingue locali…! Sostieni anche tu questo progetto e durante il nostro viaggio ti manderemo…

 We would like to involve you in our journey by sharing with you words and stories that we will collect on our adventure across Ecuador – in Spanish, Quechua, Shaur or any other mysterious native language…! Be part of this project by supporting us, and during our journey we will send you…

       Una parola misteriosa (se doni fino a 10 €) / a mysterious word (if you donate up to 10 € or £)

       una frase, un proverbio o un verso (fino a 20 €) / a sentence, a saying or a verse (up to 20 € or £)

       un racconto, una storia o un mito (fino a 30 €) / a story, a tale or a myth (up to 30 € or £)

       un libro o un diario (se doni di più) / a book or a diary  (if you donate more)

 …sorrisi e gratitudine inclusi in ogni pacchetto!

smiles and gratitude come with any donation!

Un grazie speciale a / A special thank you to…

Toñero y el Colectivo Vientos del Sur, Leo, Ruth, Virginia, Jon, Vinz, Katia, Rafael, Alex e altri… e tutti quelli che hanno creduto in quest’idea fin dall’inizio / and all those who have believed in this idea from the very start!

Viento_del_Sur

Contatti del referente

Elena Fratini
elenafratini86@gmail.com